Ar-Rahman dan Miss Sarajevo

Ar-Rahman:

Fa bi ayyi alaa'i Rabbikuma tukadzdziban?

Maka nikmat Tuhanmu yang mana lagikah yang kan kau dustakan?

Then which of the favours of your Lord will ye deny?


Miss Sarajevo (from U2)

...
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find it hard to spell

Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there a time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen
...

Maka nikmat Tuhan ku yang mana lagikah yang kudustakan?

Ketika semua hal yang miss Sarajevo itu susah untuk melakukannya, konon lagi menikmatinya, maka, Nikmat Tuhan ku yang mana lagikah yang kudustakan?

Ketika aku menikmati sebuah pisang matang hari ini, bersama kopi yang pahit tanpa gula sama sekali, maka Nikmat Tuhan ku yang mana lagikah yang masih bisa kudustakan?

Ketika bersujud memohon ampunan-Nya, dengan sungguh susah payah berusaha khusyu, maka Nikmat Tuhan ku yang mana lagikah yang aku lupakan?

Semua hal yang kuanggap biasa dan sewajarnya saja terjadi dalam hidupku, maka dimanakah diantara hal-hal itu yang bisa kudustakan?

Adakah?

Fa bi ayyi alaa'i Rabbikuma tukadzdziban.